Original Subs By shocker
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Mari berbaris dari pembeli sampai pengintai, dari yang butuh sampai yang rakus...
...dan untuk mereka yang percaya padaku dan tidak.
Karena jika kalian hanya lihat-lihat,...
...kalian disini tidak belanja, kalian hanya mencuri.
Kalian lihat barang-barang ini? Kalian tak lihat barang ini di siang hari, malam,...
Di Israel, atau dari bokong kalian.
Ambil tasnya, ayolah. Aku ambil tas semalam...
...dan aku menghabiskan lebih dari £10.
Ada yang suka perhiasan? Lihatlah disitu.
Buatan tangan ltali, Dicuri di Stepney.
Barang ini sepanjang lenganku, Kuharap ini sepanjang benda lain.
Jangan pikirkan kotak-kotak yang disegel, mereka kosong.
Satu-satunya pria yang menjual kotak kosong adalah penjaga makam.
Dan dengan penampilan kalian hari ini aku akan menghasilkan banyak uang dengan pita ukurku.
Ini, satu barang, £10.
Kau bilang £10?/ Kau tuli?
Murah sekali. Kubeli satu.
Tawar jika kau bisa. Kaki kiri, kaki kanan, tubuhmu akan mengikutimu. Mereka menyebutnya berjalan.
Kau juga mau yang ini, sayang? Boleh, ini dia, mereka sudah mulai sadar.
Traktir istrimu, traktir istri orang lain.
Itu jauh lebih menyenangkan jika kau tak tertangkap basah.
Tunggu, kau juga mau? Baik, sayang, tunjukkan sedikit kebaikan kalau gitu.
Tak baik berdiri di sana selama satu setengah jam.
Kurasa lebih baik kalian beli barang ini, ini tidak dicuri...
...barang ini hanya belum dibayar, dan kami tak bisa mencuri barang ini lagi, mereka telah mengganti kunci tokonya.
Ini, satu untukmu. Kalian akan menyesal jika barang sudah habis./Barang bagus.
"Terlambat, terlambat"
...kalian akan menangis saat pria dengan barang murah telah pergi begitu saja.
Jika kalian tak punya uang sekarang,...
...kalian akan menangiskan air mata sebesar kubis dibulan Oktober.
Bacon, razia!
# So I said I'm on the roam So I need a car
# And I know that I'm getting alive
# And I say I got faith in a season ##
Ed bisa menghasilkan uang disana-sini.
Tapi bakat sebenarnya terletak pada kartu...
...dan berjudi dengan kartu.
Bacon sudah tahu kalau hari-harinya...
...menjual barang-barang murah di sudut jalan sudah dilacak.
Sudah waktunya untuk pindah dan dia tahu itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku kurus, sobat.
Ya, tentu saja, kau kurus. Oke?
Nick si Yunani, senang bertemu denganmu. Apa yang kau makan, Tom?/Aku sudah beritahu dia...
Sudah cukup!
Kalian berdua, temui aku di kantor.
Jadi berapa banyak, Tom?
Kau sudah tahu, Nick.
Dan itu termasuk ammplifiernya, kan?/ Tidak.
Itu tidak termasuk.
Sial, Tom. Kukira termasuk amplifier-nya.
Tidak. Aku akan memberimu telepon jika kau suka...
...tapi tetap tidak termasuk amplifier-nya.
Bagus.
Kuharap termasuk speakernya.
Ini tidak termasuk speaker, tidak termasuk amplifier.
Dan kau tak seharusnya memberiku pertanyaan bodoh.
Sekarang jika kau mau, Nick, kau harus beli.
Apalagi yang kudapat dari itu?
Kau dapat piringan Rolls Royce berlapis emas, selama kau bayar untuk itu.
Tak tahu, Tom. Sepertinya mahal.
Sepertinya ini hanya membuang-buang waktuku.
Ini 900 pound lebih murah di toko mana saja, kau beruntung bisa temukan satu...
...dan kau mengeluh sebesar 200 pound?
Kau belajar di sekolah keuangan mana?
Itu transaksi, pencurian.
Ini penjualan zaman sekarang.
Faktanya, persetan, Nick, kurasa aku takkan menjualnya.
Baiklah, tenang kawan.
Ini £2000.
Astaga!
Kau bisa membuat selusin keledai tersedak dengan uang sebanyak itu,...
...dan kau menawar diatas £100.
Apa yang kau lakukan saat kau tidak membeli speaker, Nick,
Membiayai revolusi?
£100 tetap £100.
Tidak saat harganya £ 200, itu tidak.
Dan tentu saja tidak saat kau punya defisit Liberia di roketmu.
Dasar licik!
Ayolah, biar kurasakan uangmu.
Yang kurus itu Tom.
Dan dia punya banyak kerabat pengusaha.
Dia memiliki sejumlah pencuri...
...di beberapa daerah tertentu.
Nick, bagaimanapun, telah menguasai bisnisnya.
Untuk menguasai 20 pencuri...
..dalam tiap barang curian yang dicuri di London.
Diantara keduanya, tak banyak yang bisa kau dapatkan.
Itu £25,000ku.
Semuanya ada di situ, butuh waktu lama untuk mengumpulkannya, jadi kau harus memperlakukannya dengan hormat.
Bagaimana dengan si koki?
Apa yang membawamu kemari?
Dewa asmara, bodoh.
Aku sudah tak mau belanja buah lagi darimu, Tom.
Kau sebut itu segar? Ada benda baja berbulu di buah-buahanmu.
Kau harus buka toko daging, bukan toko bahan makanan.
Jika kau pesan barang dari Kathmandu,...
...jangan kaget kalau beberapa barang ikut terbawa.
Cukup soal itu. Dimana uangnya?
Jauhi jemarimu dari supku!
Soap dipanggil Soap (Sabun)
Karena dia tak mau berurusan dengan perilaku yang melanggar hukum.
Dia bangga dengan pekerjaannya dan bahkan lebih bangga karena legal.
Dia mewakili sisi yang lebih bijaksana dari kami berempat.
Kau yakin kau bisa menghasilkan 25 pound?
Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Aku bisa menghasilkan asalkan aku melihatnya kembali, kalau itu maksudmu.
Punya sisa dari si gemuk dan Bacon?
Si gemuk, Bacon dan aku.
Sepertinya sudah waktunya untuk menelepon Harry.
Siapa si gemuk ini?
Siapa?
Kau mau roti isi, Bacon?
Tak mudah untuk duduk di meja judi ini.
Jumlah uang yang dipertaruhkan harus £100,000 keatas...
...dan disana tak ada yang tak berjudi.
Pria yang memutuskan apa kau bisa bermain atau tidak adalah pria ini.
Harry, atau beberapa orang, termasuk dirinya biasa memanggilnya,..
Harry si Kapak.
Kau punya semua itu?
£100,000.
Jika kau punya segitu, kau ikut. Sekarang, jika kau tak keberatan...
Siapa sih si Eddie ini?/ Dia pencuri!
Harry punya seorang rekan, badannya besar.
Barry si Pembaptis.
Pembaptis mendapatkan namanya karena menenggelamkan orang untuk si Kapak.
Apa kau akan bayar?/ Ya, aku akan bayar!
Apa kau akan bayar?/ Ya, akan kubayar! Akan kubayar!
Barry memastikan...
Sisi administrasi bisnis berjalan lancar.
Anak itu punya kemampuan langka.
Tampaknya dia bisa membuat kartu menjadi transparan. Dia punya...
Baiklah, jadi bisa dikatakan dia hebat.
Tidak, dia lebih dari hebat. Dia penuh hutang.
Ya, tunggu, apa pendapatmu tentang ini?
Kita jual ini 100./ Bagus, Harry.
Untuk apa itu?
Jangan pura-pura lugu padaku, Bazza. Alat pemukul!
Ada 25,000 dariku, Tom, Soap dan kau.
Itu £100,000. Jadi kenapa kau menghitungnya?
Karena aku suka.
Jadi kita harus menang £120,000.
£25,000 diinvestasikan, seperti pengalaman sebelumnya.
Harus optimis.
Apapun yang terjadi, seharusnya itu cukup untuk mengirimmu ke kursus memasak.
Tidak lucu, Tom. Kau gemuk...
...dan terlihat seperti gemuk, padahal tidak.
Gemuk! Siapa yang kau panggil... Astaga!
Tempat ini bagus, kan? Berguna untuk pipa,...
...listriknya bagus, aku tahu kenapa kau pindah.
Tak usah mengeluh, tempat ini sangat murah.
Dan tak seorangpun yang mau tinggal di tempat ini setelah kita pergi dari sini.
Bisa dikatakan setidaknya Anti sosial./ Apa maksudmu?
Maksudnya mereka mencuri para bajingan.
Maksudku saat mereka sedang tidak membuka kulit kacang,...
...mereka merekrut orang untuk menjualkan narkoba.
Tak terlalu tebal dinding ini.
Kerja bagus, John. Pergilah minum.
Hanya segini?
Berapa kali harus kubilang padamu, Plank?
Kau akan temukan pekerjaan yang layak, kau akan temukan bakat lainmu.
Ada masalah dengan itu?
# Police and thieves in the street
# Fighting the nation with their... ##
Kau tahu, Charles, ganja ini semakin enak.
Aku punya kecurigaan yang kuat bahwa kita seharusnya menjadi ilmuwan roket atau...
Pemenang Hadiah Nobel Perdamaian atau apalah....
Nobel Perdamaian?
Kau beruntung, kalau kau bisa kencing menggunakan penismu jika kau terus merokok.
Siapa itu?
Kau baik, Willie?
Memang aku terlihat baik? Ambil ini.
Aku dalam bahaya di luar sana.
Charles, untuk apa kita punya Kurungan?
Keamanan.
Benar. Keamanan.
Jadi apa gunanya punya jika kita tak pernah menggunakannya?
Aku akan menggunakannya, Winston, kenalkan ini Willie.
Dan Willie tinggal disini./ Ya, Charles.
Tapi kau tak tahu itu Willie sampai kau buka pintunya, kan?
Tenang, Winston. Ini aku.
Charlie kenal aku, apa masalahnya?
Masalahnya, Willie, kalau Charles dan kau...
...bukan orang yang tepat waktu.
Jadi lakukan seperti yang kukatakan dan jaga Kurungannya agar tetap terkunci!
Apa itu?/ Ini Gloria.
Ya, aku tahu itu Gloria. Apa yang kau bawa?
Pupuk.
Kau keluar 6 jam lalu untuk beli penghitung uang.
Dan kau pulang dengan Gloria yang sedang mabuk...
...dan sekarung pupuk?
Alarm berbunyi, Willie.
Kita butuh pupuk, Winston.
Kita juga butuh penghitung uang.
Uang ini harus dikeluarkan Kamis ini.
Aku lelah harus menghitungnya.
Dan, kalau kau hanya beli sekarung pupuk,...
...bisakah kau tidak terlihat menonjol?
Apa maksudmu?
Kita menanam banyak ganja, kan?
Ya.
Dan kau membawa seorang gadis murahan dan sekantong pupuk.
Kau tak terlihat seperti biasanya tolol.
Itulah maksudku, Willie.
# "The Boss" # by James Brown
# Paid the cost to be the boss
# I paid the cost to be the boss ##
Berapa lama dia berada di sana, Nak?/ Sekitar 20 menit.
Dia sendirian?/ Ya, hanya bawa tas.
Mari kita kunjungi dia, oke?
Big Chris menagihkan hutang Harry.
Satu-satunya hal yang dia pedulikan daripada hutang yang belum dibayarkan...
...adalah anak sekaligus ahli warisnya, Little Chris.
# Look at me
# Know what you see
# See a bad mother ##
Ini salah satu pekerjaan mereka, bukan?
Aku punya kabar buruk untukmu, John.
Apa-apaan!
Jaga bahasamu di depan anak itu.
Astaga!
Itu termasuk penghujatan juga. Sekarang katakan, John,...
Bagaimana kau bisa berkonsentrasi dengan mencoklatkan kulit indahmu...
Dan ngomong-ngomong, ini tempat menjemur yang indah.
Saat kau belum menyelesaikan urusanmu?
Beritahu Harry, maksudku Tn. Harry,
Aku sedang sibuk, aku akan kesana.
Periksa lokernya, Nak.
Menurutku kau takkan mengangkat alat penjemur ini, benar, Chris?
Dia tak miskin! Dia punya uang banyak di dompetnya dari bajingan biasa!
Astaga, John, kau selalu jalan membawa uang banyak di kantongmu?
Jika kau gunakan bahasa kotor lagi, jangan harap kau dilahirkan!
Maaf, yah.
Baiklah. Masukkan sisa barang-barang itu.
Kau bisa pulang dengan bawa kantong plastik, John.
Kau hutang apa yang kau hutangkan.
Dan saat kulitmu mencoklat kau harus bayar.
Kau takkan pernah bayar./ Siapa yang bayar omong kosong?
Tepat. Maksudku kita hanya harus...
Sedang apa kau disini?
Apa kabar?
Biar kutebak, kau ingin bersenang-senang.
Main kartu dengan Harry si Kapak?
Seharusnya kau istirahat, nak.
Kau berjudi malam ini, nak?
Dengan Harry?
Jangan konyol, Yah. Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Darimana dia dapat £100,000?
Dia dapat dari sahabatnya, Maksudku mereka seperti saudara.
Mereka mengumpulkan uangnya bersama.
Dan JD adalah Ayahnya, dan memiliki seluruh properti?
Tanpa hipotek, tanpa hutang.
Kunci, saham, lotre.
Jangan cemas, Harry. Sudah aku tangani.
Bagus. Kau bisa mengatasinya sekarang.
Tampaknya Tuan Appleton Smythe telah kehabisan uang.
Dan senapan kuno ini telah dilelang.
Tapi aku takkan bayar seperempat juta pound untuknya.
Jika kau tahu maksudku, Barry.
Pastikan kita dapat semuanya dari dalam lemari senjata.
Aku tak mau tahu siapa yang kau suruh,...
...selama mereka bukan orang tolol.
Dan jangan katakan kalau ini barang berharga, Barry.
# "Spooky" # by Dusty Springfield
# ln the cool of the evening
# When everything is getting kinda groovy #
Oke, sampai dimana kita?
Shotgun. Apa, seperti senapan yang ditembakkan?
Pikirlah sendiri.
Benar, senapan yang ditembakkan.
Pastikan kalian bawa semuanya dari dalam lemari senjata.
Ada banyak senapan kuno disana. Semua itu yang kumau.
Semua yang diluar lemari senjata, bisa kalian ambil, semuanya milik kalian.
Terima kasih banyak.
Pasti ada sesuatu yang lebih baik disana.
Ini rumah megah keparat,..
...tentu ada sesuatu disana.
Seperti apa?/ Barang-barang antik.
Antik! Apa yang kami tahu soal barang Antik?
Kami merampok kantor pos./ Kami mencuri mobil.
Apa yang kami tahu soal barang Antik?
Mudah, jika terlihat kuno pasti harganya mahal.
Jadi berhenti mengeluh dan rampok tempat itu.
Jadi siapa orang ini? Untuk siapa kami lakukan semua ini?
Kalian lakukan ini untukku, hanya itu yang harus kalian tahu.
Kalian tahu apa yang harus kalian tahu.
Aku tahu. Ini adalah hal dasar yang harus diketahui, 'kan?
Seperti salah satu film James Bond.
Hati-hati, ingat siapa yang memberi kalian tugas ini.
Aku akan pergi. Panggil aku setelah kalian selesai.
Monyet utara sialan.
Aku benci orang-orang selatan.
Ed bermain kartu sejak dia bisa mengalahkan lawannya.
Dan dia segera sadar kalau dia punya keuntungan besar.
Bukan karena dia hebat main kartu,...
...bahkan bukan karena dia bisa menghitung kartu.
Semua itu karena dia bisa membaca mimik para lawannya...
...tak peduli sesulit apapun.
Dan semua orang punya mimik...
Terutama masalah uang.
# Love is kind of crazy
# With a spooky little boy like you ##
Undangan./ Undangan?
Ya, undangan, 4 lembar kertas putih dengan nama kalian diatasnya.
Kami punya 100,000 lembar uang dengan gambar Ratu diatasnya.
Segitu cukup?
Hanya kau saja. Yang lainnya, mereka bisa tunggu disebelah rumah Samoan Jo.
Samoan Jo? Maksudmu di Bar? Tahan dulu...
Tahan bicaramu dan aku akan menahan kesabaranku, OK, sonny?
Tak ada yang boleh masuk kecuali pemain kartu.
Selamat Malam, Fraser. Don, Phil.
Ini sedikit dramatis, bukan?
Kenapa harus di tempat seperti ini?
Sebenarnya hanya untuk keamanan.
Benarkah? Seharusnya aku bawa sarung tanganku.
Kau pasti Eddy, putranya JD.
Kau pasti Harry. Maaf, tak tahu siapa ayahmu.
Tak usah dipirkan, nak, mungkin sebaiknya kau harus bertemu Ayahmu kalau kau terus seperti itu.
Selamat Malam, Tanya. Sudah lama tak ketemu.
Baik, Ed.
Kita sama-sama memanggil Kenny, Benar, Gary?
Benar, Kenny.
Kau akan pakai stoking atau apa?
Aku habiskan £120 untuk rambutku.
Jika menurutmu aku pakai stoking di atasnya, kau salah.
Kau harus pakai sesuatu.
Kita mainkan 3 kartu, tuan-tuan.
Itu artinya 3s yang tertinggi, lalu tiga as,...
...lalu sesuaikan.
Lalu keluarkan 5 kartu, ambil lagi, 5 kartu lalu dicocok-kan.
Tak boleh saling mengintip kartu
Dan kau akan rugi kalau kau mengintip kartu-nya.
Jangan curang, kawan.
Kalian tahu aturannya. Dan kalian tahu aku sangat tegas.
Sedang apa kau? Letakkan itu.
Kita disini untuk mencuri senapan.
Taruh itu kembali, lagipula itu barang rongsokan.
Ayolah.
Bar macam apa ini?
Ini Bar orang Samoa.
Apa itu?
Ini cocktail, kau minta cocktail kan?
Tidak, aku minta minuman penyegar.
Aku tak mengharapkan hutan tropis.
Kau bisa bercinta dengan orangutan di minuman itu.
Kau mau minuman keras, pergi ke Bar.
Kukira ini Bar.
Ini Bar orang Samoa.
Apalah itu, tapi bisakah kau kecilkan suara TV-nya?
Kau boleh menyuruhnya kalau kau mau. Jika aku jadi kau, aku akan biarkan dia sendirian.
Ya, singkirkan itu. Bawakan kami Diet Coke.
Permisi, bisa kau pelankan suara TV-nya?
Tidak.
Sedang apa kau?
Aku coba cari tahu dimana mereka menyimpan uang mereka!
Tolol. Kau tak lihat orang-orang ini tak punya uang.
Mereka bahkan tak bisa beli perabotan baru.
Kita dapatkan senjatanya. Ada apa denganmu?
Setiap saat kita bekerja, kau pasti bakar kaki mereka.
Ada apa denganmu?
Kau harus hati-hati, orang tua.
Kau hampir membuat kepala temanku hilang dengan itu.
Kau tak apa, Kenny?
Kenny?
10,000 tutup.
20,000 buka.
Cukup tinggi ya?
Gandakan.
Kena kau!
20,000 buka.
Kulipatkan.
Jangan habiskan itu sekaligus, nak.
Brengsek!
Apa?
Katamu disana tak ada penjaga, Barry.
Kalian dapat senjata-senjata itu?
Kau mau tahu apa yang dia lakukan pada si malang Gary!
Gary, Gary.
Kubilang, kau dapatkan senjata-senjata itu?
Ya, kami dapat!
Bagus. Nanti aku bicara lagi denganmu.
Gary, jika kau bisa mendengarku,...
...kembali ke mobil sekarang, kawan.
Barry... Barry!
Keparat, brengsek, bajingan!
Gary!
# "Liar Liar" # by The Castaways
# Liar liar, pants on fire
# Your nose is longer than a telephone wire
# Ask me, baby, why I'm sad
# Been out all night Know you've been bad
# Don't tell me different I know it's a lie
# Come to me, honey See how I cry
# Why must you hurt me? Do what you do?
# Listen here, girl Can't you see I love you?
# Make a little effort Try to be true
# I will be happy Not so blue
# Liar liar, pants on fire
# Your nose is longer than a telephone wire
# You keep on telling me those lies
# Still going out with other guys ##
Berikan uangku!
Kembalikan uangku! Dasar pencuri!
Berikan uangku!
Kembalikan uangku!
Kembalikan!
Keparat!
Ayolah. Jangan sekarang.
Jangan sekarang, dasar benda sial!
Sial kau.
Ya Tuhan!
Kami akan membawamu ke pembersih!
£20,000 buka.
£30,000.
Kukembalikan untukmu, Eddie.
50,000.
80,000.
100,000.
Dengar, kawan, aku tahu...
Aku tahu kau tak ikut,...
...artinya tak ada yang peduli apa yang kau tahu.
£250,000.
Itu cukup tinggi.
Itu 150,000 di 100,000-ku.
Ya, ada lagi yang ingin kau katakan?
Seperti yang kau tahu, ini sangat menegangkan.
Aku tak punya uang lagi untuk lanjut.
Kami harus lihat kedua kartu kalian jika tak ada yang meminjamkan Eddie uang untuk lanjut.
Harus minjam atau kami lihat kartu kalian.
Aku akan.
Akan apa?
Aku akan pinjamkan uang.
Tidak, kurasa lebih baik aku berhenti.
Aku tak tertarik dengan pendapatmu.
Aku mau lanjut.
Aku juga menawarkan uang untukmu.
Jadi kita tak perlu berhenti karena kau bisa pinjam.
Aku butuh £250,000.
Tidak, kau butuh £5000 untuk menemuiku.
Itu kalau aku ingin menemuimu.
Kau punya masalah bawa uang sebanyak itu?
Aku akan menemuimu.
Sebelum aku pinjamkan kau uang ini, harapanku...
Kalau kau kalah, tentu...
...uangku kembali dalam seminggu.
Kristal? Itu hari Minggu, ok?
Hanya itu?
Sekarang kita lihat kartunya.
# "l Wanna Be Your Dog" # by The Stooges
# So messed up I want you here
# ln my room I want you here
# Now we're gonna be face to face
# And I'll lay right down in my favourite place
# And now I wanna be your dog
# And now I wanna be your dog #
# Well, come on! ##
Halo, nak. Merasa sedikit miskin?
Aku tahu teman-temanmu...
...bertanggung jawab untuk sebagian uangnya...
...jadi aku akan memberimu waktu seminggu untuk mencarinya.
Atau akan kuambil jari-jari...
...kau atau teman-temanmu....
...untuk tiap hari yang berlalu tanpa pembayaran.
Dan kalau kau kabur...
...Bar Ayahmu, dan siapa yang tahu apalagi yang akan terjadi.
Oke?
# "Why Did You Do lt?" # by Stretch
# I've been thinking about what you have done to me
# The damage is much deeper than you'll ever see
# Hit me like a hammer to my head ##
Ini tak terlihat baik.
Lalu dia coba jelaskan dia berada di posisi sial.
Harry akan memotong jari-jari mereka semua dalam seminggu.
Karena dia tahu tak mungkin Ed bisa melunasi hutang itu sendiri.
Harry meminjaminya uang untuk bertaruh,...
Jadi akhirnya ia terima.
Ed benci mengakuinya, tapi akhirnya ia mengakui kekalahannya.
Jika dia bilang dia ingin melunasi hutang sendiri,
Dia berbohong.
Aku memohon pada Tuhan, biar aku saja yang melunasi hutangnya sendiri.
Aku akan membunuhnya!/ Berhenti bertindak bodoh, Tom.
Kini pikirkan apa yang harus kita lakukan. Duduklah.
Seberapa hebat si Harry ini?
Kenapa tidak kita boikot saja pembayarannya?
Biar kuberitahu sesuatu tentang Harry si Kapak.
Saat orang tua ini, namanya Smithy Robinson, yang bekerja untuk Harry.
Tapi hanya rumor kalau dia bekerja untuknya.
Harry mengundang Smithy untuk penjelasan.
Smithy tidak bekerja dengan baik.
Dalam semenit...
Harry melepaskan kainnya.
Mengulurkan tangan untuk meraih sesuatu ditangannya...
...yang kebetulan ada penis palsu hitam 15cm.
Lalu dia memukul Smithy hingga mati dengan itu.
Menurutmu apa kita bisa kabur?
Hence, Harry si Kapak adalah pria yang harus kau bayar kalau kau hutang.
Jangan kuatir, akan kupikirkan sesuatu.
# I've been thinking about what you have done to me
# lmages much deeper than you'll ever see
# Hit me like a hammer to my head
# I wonder were you pushed or were you led?
# Why did you do it?
# Why did you do that thing to me? ##
Golf, Permainan terbaik untuk memanjakan kaki.
Winston Churchill yang bilang.
Menurutku itu seperti dunia anjing makan anjing.
Dan aku punya gigi yang lebih besar dari kalian berdua.
Kurasa teman kita sedang coba katakan sesuatu.
Mungkin tidak. Mungkin aku harus mengayun lagi untuk memastikan?
Beri aku stik ke-5, John.
Tentu, Dog.
Tahan bolanya.
Ya, Gordon, ada sesuatu yang ingin kauberitahu?
Ada di perapian./ Diam, tolol, dia akan bunuh...
Ya, Gordon, apa katamu?
Ada di perapian. Tarik keluar. Ada dibagian bawah.
Ada di perapian, Frank. Tarik keluar perapian itu.
Ada dibagian bawah.
Oh, Dog, Kurasa kau ingin lihat ini!
Kau akan melepaskanku sekarang?
Tidak, aku belum selesai denganmu.
Stik baja.
Tolong!
Oh, Dog.
Siapa itu? sudah jam 12 malam.
Gunakan Kurungannya, itulah gunanya.
Siapa ini?
Kita harus punya keamanan, Willie.
Tenang, Winston. Itu hanya Plank.
Ganja ini semakin mantap, kau tahu, kawan?
Tenang.
Astaga!
Tak pernah melihatmu di sini.
Halo, sudah bersenang-senang?
Apa dia sadar?
Menurutmu?
Mati aku!
Bereskan itu, Charles.
Keparat kau, kau saja yang bereskan.
Maaf, kawan, tapi wanita ini menakutiku!
Terserah. Bisakah kau duduk saja dan tenang?
Dengar, berapa banyak yang kaumau?
Aku butuh setengah saja.
Baik. Berarti itu 1,500. Kemarikan timbangannya, Willie.
Berikan ganjanya, J.
Boleh kami lihat uangnya?
Kemungkinannya 100 banding 1.
Semua yang kita butuhkan sebanyak £5000.
Aku lebih baik memberikan uangku pada kuda berkaki tiga.
Kemungkinannya hanya 100 banding 1, Bacon, takkan menang!
Mana Eddie?/ Menurutmu dimana dia?
Menenggak botol selama 2 hari.
Itu membuatnya terpukul./ Ya, itu membuat kita semua terpukul!
Ya, tapi dia harus memberitahu ayahnya dia akan kehilangan bar-nya.
Dengar yang satu ini.
Kau buka perusahaan, bernama "Arse Ticklers Faggots Fan Club"
Kau apa?/Kau promosikan di halaman belakang majalah gay,...
...iklankan dildo terbaru untuk bokong.
Kau menjualnya dengan, Entahlah...
"Apa tak ada dildo terhebat sampai sekarang"
"Yang terbaru dan terhebat dalam teknologi seksual"
"Hasil Dijamin atau uang kembali", semua omong kosong itu."
Sekarang, dildo ini kita jual £25...
Itu potongan untuk kepuasan yang mereka terima.
Tapi mereka mengirim cek mereka ke nama perusahaan lain.
Tidak sopan, "Bobby's Bits" atau apalah, untuk 25 pound.
Kau ambil £25 itu, kau taruh di Bank sampai semuanya selesai.
Cerdasnya disini.
Kau kirim kembali cek £25...
...dari nama perusahaan lain.
"Arse Ticklers Faggots Fan Club" - berkata "Kami minta maaf,"...
...kami tak bisa ambil persediaan dari Amerika karena mereka sudah mulai kehabisan stok.
Sekarang kau lihat, berapa banyak orang yang kirim cek.
Tidak satu orangpun.
Karena siapa yang ingin manajer bank mereka tahu kalau pelanggannya beli dildo!
Jadi berapa lama kau harus menunggu sampai kau lihat balasannya?
Mungkin tak lebih dari 4 minggu.
Sebulan? Kita butuh dalam 6 hari? bukan, 5 hari?
Itu tetap ide yang bagus.
Dia mungkin tahu kita kebanyakan merokok, mengambil sedikit keuntungan, tapi ia tak tahu...
...berapa banyak uang yang kita kumpulkan.
Aku tak tahu. Kau tahu?
Kita bisa ambil sedikit bagian.
Kalian harus menyadari siapa orang ini.
Dia mungkin sedikit terlihat tolol, tapi dia sangat gila.
Jika ia tahu kita tak menjalankan tugas,...
...kau dan aku akan tahu...
...bagaimana rasa pisau tajam.
Jadi kau tahu ganja ini?
Cukup tahu.
Aku sudah beli ganja mereka beberapa tahun ini.
Jadi seperti apa mereka?/ Tidak besar.
4 anak sekolahan, lemah seperti kotoran.
Mereka tinggal dengan pelacur, duduk-duduk, bicarakan omong kosong...
...mereka hanya hebat menumbuhkan ganja, itu saja.
Bisnis mereka menjadi besar tak mereka duga.
Mereka semua tidak bodoh, kan?
Pikirkanlah, mereka menaruh setumpuk uang di kotak sepatu,...
...mereka menjual ganja kelas A...
...kau tak tahu kalau mereka punya atasan?
Bagaimana dengan keamanannya?
Ada Kurungan baja tepat setelah kau masuk, tapi tak pernah mereka kunci.
Apa maksudmu tak pernah mereka kunci? Buat apa mereka menaruh Kurungan baja disana?
Aku sudah kesana 50 kali, tak pernah dikunci.
Mereka tidak curiga. Setiap orang yang kesana tak banyak omong.
Mereka semua tidak peduli.
"Jika aku tak mengganggu, tak ada yang mengganggu" beres.
Mungkinkah mereka menghajarmu?
Bahkan jika mereka bisa, mereka terlalu takut, Aku orang tua.
Mereka tak punya otot, pengecut.
Mau ini?
Ada apa ini? Kau sudah beritahu si pria tua?
Kuharap tidak perlu.
Aku punya rencana. Dengarkan baik-baik.
Halo, anak-anak./ Harry.
Kau mau minum?
Halo, putraku. Kau mau permen loli?
Enyahlah botak.
Jaga bahasamu!
Tidak, terima kasih, Harry. Kami berdua baik-baik saja.
Senapan bagus.
Ya, ada sepasang buatan Belanda.
Kau mau pegang?
Tidak, bukan barangku, terima kasih, Harry.
Bisnis berjalan baik? Aku bisa bayangkan kenapa aku dipanggil.
4 anak muda taruhan terlalu tinggi saat mereka tak punya uang.
Mereka berutang setengah juta pound.
Berapa banyak?/ Setengah juta.
Aku ikut.
Aku juga.
Astaga!
Baik. Kita hajar dia saat dia kembali.
Kita harus siap. Menunggu.
Dan mereka bersenjata.
Apa? Bersenjata?
Apa maksudmu bersenjata? Bersenjata dengan apa?
Nafas bau, bahasa aneh, bulu berdebu?
Menurutmu mereka bersenjata dengan apa? Pistol, tolol!
Pistol?
Kau tak pernah katakan soal pistol.
Semenit lalu ini pekerjaan teraman di dunia.
Sekarang berbalik jadi hari buruk di Bosnia.
Soap, jangan seperti banci.
Aku sudah memikirkannya.../ Dan apa tepatnya?
Dan yang harus kita lakukan adalah mencari tahu barang apa yang mereka bawa.
Barang apa yang mereka bawa? Mereka semua bisa bawa apa saja tanpa sepengetahuan kita.
Tidak. Hanya salah satu dari mereka yang bawa barang ke tempat pekerjaan.
Jadi aku berasumsi barang yang sama akan dibawa kembali saat mereka pulang bekerja.
Kau berasumsi?
Dan apa asumsiku soal menjadi salah satu saudara sial?
Kita semua sial, tolol!
Uang Saudara, Ibu, dan yang lainnya.
Itu tak menambahkan hasil.
Mereka punya pistol dan mereka akan menembakkannya!
Soap, jika kau punya ide yang lebih baik untuk dapatkan £500,000...
...dalam beberapa hari kedepan, beritahu kami.
Sementara itu, Tom,
...kau bicara pada Nick si Gelembung soal memindahkan ganja.
Ganja?/ Bukan, ini bukan Ganja biasa.
Ini ganja yang hebat, Kelas A,
"Aku tak bisa berpikir, biarkan aku sendiri".
Tak terdengar baik bagiku.
Aku juga, itu tergantung dimana kau tekan tombolnya.
Dan lampu menyala dan menyala terang untuk massa.
Ngomong-ngomong, kau kenal seseorang?
Aku kenal seorang pria.
Rory Breaker.
Bukan orang gila berambut Afro, kan?
Aku tak mau berurusan dengannya.
Kau tak perlu. Berikan contoh ganja itu padaku.
Tidak bisa.
Kenapa? Tempatnya dekat Kathmandu?
Temui aku di seberang jalan.
Rencana ini seperti sop ayam.
Apa?/ Rencana halal seperti Natal.
Yahudi tak rayakan Natal, Tom.
Tidak, aku tak pernah pikirkan itu. Aku juga butuh beberapa senapan.
Sama hebatnya seperti shotgun.
Ini sedikit sulit. Ini London, bukan Lebanon.
Menurutmu siapa aku ini?
Menurutku kau Nick si Yunani.
Pegang keduanya.
Aku belum pernah berurusan dengan Ganja, Nick.
Tapi kalau itu yang dia katakan,...
Aku akan menjual ganja itu 3,5 ribu.
Itu kalau apa yang dia katakan.
Aku tak mau lihat sesudah sampelnya dikirim,...
Aku tak ingin menyentuhnya juga.
Aku akan serahkan urusanmu ke Nathan.
Dia tahu rinciannya.
Tapi biar kukatakan satu hal padamu...
Jika susunya ternyata asam,...
Aku takkan meminumnya.
Mengerti maksudku?
Rory Breaker./ Rory ?
Kau tak kenal Rory. Dia tak bisa diremehkan.
Wajahnya memang terlihat tolol, aku tahu.
Tapi kau harus lihat masa lalunya sebelum rambutnya seperti itu.
Semua itu hanyalah tipuan.
Beberapa malam lalu TV Rory meledak.
Jadi dia pergi ke bar untuk nonton akhir pertandingan sepak bola.
Tak ada yang menonton pertandingan itu, jadi dia mengganti saluran tvnya.
Lalu ada seorang pria gemuk bicara.
Dia menghampirinya dan mengganti siarannya.
"Enyahlah dan nonton di tempat lain."
Rory sudah tahu akan ada darah berceceran,...
...tapi dia tak ingin melewatkan akhir pertandingan.
Dia santai saja dan mengambil alat pemadam kebakaran,..
...jalan melewati kerumunan dan siap beraksi...
...dan menjatuhkan alat itu di luar pintu masuk.
Lalu dia memesan minuman keras...
...di bar dan mengganti kembali saluran tvnya.
"Sudah cukup," kata pria itu.
"Sudah apa?" kata Rory.
Dan dia menyemburkan seteguk minuman keras dimulutnya.
Lalu dia beri api di dadanya...
...dan pria itu terbakar seperti pipa gas bocor.
Rory menonton kembali pertandingannya.
Timnya juga menang. 4-0.
Apa rambutmu harus terlihat seperti itu?
Baiklah, singkat saja./ Singkat saja apanya.
Dengar, lain kali saat kami lakukan pekerjaan seperti ini kau harus bayar kami lebih, Barry.
Atau kami kembali mencuri mobil dan kantor pos!
Mana lagi yang lainnya?
Tak ada lagi.
Berhenti becanda. Yang satunya, yang kuno.
Aku tak tahu maksudmu.
Ada 2 senapan kuno disana. Mana mereka sekarang?
Tak ada di lemari senjata.
Ada sepasang senapan kuno yang kami bawa.
Tapi senapan itu milik kami. Sudah kami jual./ Sebaiknya tidak kau jual, tolol!
Kami harus jual senapan kuno itu. Kami butuh uang.
Aku tak tertarik.
Jika kau tak ingin jari-jarimu kupotong,...
Kusarankan kalian dapatkan senapan itu, Cepat!
Astaga! Haruskah kedua senapan ini kubawa?
Dimana kau dapatkan senapan itu?
Aku punya kenalan. Dengar, Tom..
...kau antarkan mereka padaku, aku akan lakukan perintahmu.
Kalau tidak kau akan dapatkan akibatnya.
Senapan ini terlihat keren, aku setuju, tapi..
...kemampuan menembaknya kurang, ya?
Mungkin akan kutertawakan.
Berapa banyak yang kau mau untuk senapan kuno ini?
£700 tiap satu senapan.
Bagaimana aku bayar, 1 pound pertahun?
Aku tahu senapan ini antik, tapi aku tak bayar seharga barang antik.
Senapan ini agak panjang, bukan?
Ada pepatah.
Orang ingin jangkauan yang lebih akhir-akhir ini.
Jangkauan? Aku tak ingin meledakkan seluruh negara ini,...
...tapi aku juga tak ingin seseorang menembakku.
Aku ingin terlihat menakutkan.
Tentu kau akan terlihat menakutkan.
Kau akan terlihat sangat menakutkan.
Cukup soal itu. Bagaimana soal pria yang menjual ganja ini?
Rory Breaker sedang menunggu.
Kau siap menghasilkan banyak uang, Tommy Gemuk?
Aku paham kalau ini sedikit mengejutkan.
Tapi biar kuberitahu bagaimana ini bisa diselesaikan...
...olehmu, Ayah yang Baik.
Lanjutkan.
Dia menyukai bar-mu./ Ya.
Dia ingin bar-mu.
Dan?
Kau mau aku gambarkan bar-mu?
Dengar, anak itu tidak tahu apa-apa soal perbuatannya.
Ini bar-ku. Aku takkan melakukan apapun untuknya.
Memangnya aku peduli?
Ingat, kau punya keuntungan...
...untuk menyelamatkan nyawa Putramu.
Dan kau juga punya kehormatan...
...jadi kukatakan ini sekali lagi.
Kau bilang pada Harry untuk Enyah dari bumi.
Kini...
Aku akan mengancamnya.
Hanya sekali.
Hanya sekali, haruskah kau biarkan itu terjadi.
Putramu punya waktu 3 hari untuk mencari setengah juta pound.
Gunakan pikiranmu, mana yang kau pilih...
...Bar-mu atau Putra-mu.
Plank yang pertama masuk.
Ada Kurungan, tapi tak pernah dikunci, benarkan, Plank?
Tak pernah./ Kau tak perlu....
Baiklah, saat dia sudah masuk, dia menyuruh kita semua masuk.
Kini kita harus bunuh mereka bungkam mereka, atau apalah.
Jadi mereka takkan memberi kita masalah lagi.
Seperti orang bodoh lainnya, pasti ada beberapa barang yang tergeletak.
Saat tugas kita selesai, kita kembali ke sini dan taruh barangnya.
Dan Robert adik Ayahmu.
Kalian paham?
Ya.
Lihat ini.
Apa yang seharusnya kita lakukan dengan ini?
Pakai di kepalamu, bodoh.
Astaga!
Kalau menurutmu aku akan kesana...
...dan menyambut mereka dengan senyum di wajahku, kau pasti sudah gila.
Orang-orang ini adalah para tetanggamu.
Kurasa ada bagusnya juga kalau kita menyamar.
Kau cerdik, Soap.
Sebaiknya aku bawa senjata.
Senjata? Apa maksudmu?
Ini.
Astaga!
Sebaiknya tutupi benda ini.
Tak bisakah bawakan yang sedikit lebih besar?
Apa, seperti itu?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau butuh bantuan.
Bar steward, kami pesan minuman.
Kau sudah bertemu Ayahmu?
Si Kapak mengirimkan anak buahnya ke sana.
Sial. Kapan?
Gila.
Darimana kau dapatkan itu, dari Musium?
Nick si Yunani.
Berapa harga pistol itu?
£700 sepasang.
Koin Yunani, kuharap.
Aku merasa aman dengan Senjata-ku.
Benda itu akan membawa petaka bagi kita semua.
Astaga, Tom. Senapan ini Bekerja?
Entahlah. Terlihat nyata, bukan? Aku menyukainya.
Itu prioritas utama, bukan?
Kembali ke masalah penting, jika kalian tidak keberatan.
Kita hanya punya 2 senapan sungguhan, yang ternyata palsu.
Jadi kita harus cari tempat persembunyian bagus di sebelah.
Kita tunggu sampai waktunya tepat, lalu kemudian kita beraksi,...
Curi semua barang-barang mereka, lakban mulut mereka, curi van mereka,
...pindahkan barang-barang mereka ke van yang baru dan bawa semua barang itu kesini.
Selama kita semua pergi dari tempat persembunyian kita cepat-cepat,...
...mereka takkan bisa temukan kita.
Dan kalau Tom atau siapapun yang ingin menghajar mereka,...
Kupastikan jangan sampai terluka parah.
Ya, sedikit tendangan takkan membuat orang terluka.
Jika kalian paham maksudku.
Juga, kurasa menggunakan pisau ide bagus.
Pisau besar, tajam, berkilap.
Pisau yang terlihat sangat tajam hingga bisa menguliti buaya.
Pisau sangat bagus karena tidak berisik.
Dan karena tidak berisik, sebaiknya kita gunakan Pisau saja.
Seret mereka.
Buat wajah kita serius.
Senapan untuk permulaan, pisau untuk penyelesaian.
Apa ada sesuatu yang harus kami ketahu tentangmu, Soap?
Kau dulu bekerja dimana?
Ayo, anak-anak.
Kemana mereka pergi? Les piano?
Kukira ini harusnya perampokan.
Darimana mereka dapatkan pakaian itu?
Ide yang lumayan bagus.
Ini Plank. Ada Willie?
Tidak, dia tidak ada. Dia pergi sebentar.
Mungkin kau bisa bantu.
Mungkin tidak, Plank, jika kau tahu maksudku.
Dengar, bisakah kau bukakan pintunya? Supaya aku tak berteriak.
Aku tak bisa membantumu, Plank.
Kurasa kau akan segera menemukan maumu.
Tunggu, oke?
Dengar, Willie, Plank di luar sana untukmu Dia bilang ingin beli ganja.
Dengar, aku tak peduli kalau itu King-Kong,
Dia tak boleh datang kemari, tidak hari ini.
Tahan. Kita sedang berbisnis dan koreksi aku kalau aku salah, tapi...
...itulah bisnis.
Benar. Itulah yang kita lakukan.
Astaga. Dia hanya ingin beli ganja.
Kita bisa dapatkan uang darinya.
Bagaimana menurutmu, Winston?
Willie, ini terakhir kalinya. Oke?
Tapi kau dan Uangnya harus segera kemari.
Kalau dia tahu kau di sini, dia akan kemari terus.
Segera temui dia!
Kapan, sekarang?/ Ya!
Layani dia dengan cepat.
Baiklah, Tunggu sebentar.
Sedang apa dia?
Ayolah, aku tak bisa menunggu diluar sini seharian!
Baiklah, Tunggu sebentar.
Kukira kau akan meninggalkan aku diluar sini sepanjang hari.
Aku tak tahu kau orang yang sering pindah, Plank.
Belajar dari pengalaman, ya? Kini kalian kunci Gerbangnya?
Ya, maaf. Mulai sekarang harus seperti ini.
Harus berjaga akhir-akhir ini.
Aku tahu.
Diam! Kalau kau katakan sesuatu, telingamu hilang!
Sedang apa kau, Plank?/ Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Tunggu, sedang apa kau?
Buka Gerbang-nya! Kubilang buka Gerbang-nya!
Itu dia, Jalan, Jalan! Jalan!
Apa yang terjadi?
Sabarlah, aku dapat kuncinya.
Gerbang-nya terkunci! Katamu mereka tak kunci Gerbangnya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak menyentuhnya. Tiba-tiba dia pingsan.
Jangan diam saja. Tutup pintunya! Kau mau seluruh Dunia melihat ini?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Sial!
Charles, keluarkan senapan-nya.
Kita dirampok.
Pasti yang ini.
Tahan senjatamu. Plank, berikan kuncinya. Berikan kuncinya, Plank.
Jangan arahkan senapanmu padaku! Arahkan kesana!
Plank (Papan) Kayu, aku sedang bekerja dengan si Plank (Papan) Kayu.
Sial!
Apa itu?
Apa itu?/ Ini senapan Mesin-ku!
Bisakah kau bawa benda yang lebih praktis?
Jangan ada dari kalian yang bergerak. Akan kubunuh kalian semua!
Siapa yang akan kau bunuh, Plank? Tak ada orang di sana.
Mereka menembak-ku!
Tembak balik lah.
Astaga, Plank! Bisakah pakai peluru yang tak ada asap-nya?
Aku tak bisa melihat apapun!
Sial, aku tertembak.
Aku tak percaya ini. Bisakah kalian semua berhenti menembak?
John, duduklah dan balut lukamu sendiri!
Itu hanya senapan angin!
Apa-apaan itu?/ Itu senapan mesin-ku.
Kau tembakkan senapan itu lagi, kau mati. Paham? Mati!
Tanpa kalau atau tapi, kau mati!/ Baiklah!
Aku bisa gila kalau begini jadinya. Mana senapanku?
Baiklah, kuberi kalian peringatan. Pertama, akan kutembak kaki-nya.
Kakinya sudah hilang.
Kalau kau mau aku pergi dari sini, dalam 5 menit tepat,...
...buka gerbangnya karena akan kuhancurkan kakinya!
Mereka akan bunuh kita kalau kita buka Gerbangnya.
Kalau tidak kita buka si J akan dibunuh. Dia serius.
Kesabaranku habis. Cepatlah!
Baiklah!
Willie, Dia tak tahu kau di sini, hanya...
Carilah bantuan.
Panggil semua temanmu.
Kami hanya bertiga./ Aku tak percaya padamu.
Masa bodo, akan kuhancurkan kakinya./ Aku serius. Hanya ada kami bertiga!
Plank?/ Ya, salah satu dari mereka pergi.
Buka Gerbangnya sekarang.
Naiklah.
John, ikat mereka. Plank, mana uangnya?
Di sana, di kotak sepatu.
Di mana?/ Di belakang.
Ganjanya?/ Di belakang.
Tunjukkan./ Dengan apa?
Tunjuk pakai jarimu, sekarang!/ Aku diikat.
Anggukan kepalamu!
Periksalah.
Plank, Panggilkan Paul di Van.
Pisau.
Aku akan menyayatnya. Untuk pastikan kalau dia sudah mati.
Bagaimana keadaanmu, Mick?
Menurutmu? Dia hampir memutuskan seluruh lenganku.
Astaga.
Gordon Bennett.
Apa yang terjadi di sini?
Diam, bodoh. Ini Hanukkah.
Jangan hanya berdiri disana.
Lihat tasnya, bisa kau bawa semua ini?
Terlalu banyak, aku tak bisa mengangkut Hutan Uang dalam Van-ku.
'Tak bisa'. Aku tak mau dengar 'Tak bisa'. Persetan dengan 'tak bisa'
Kau angkut semua uang ini dua kali.
Persetan!
Kau sudah kutilang. Kalau kau tidak pindahkan mobil ini, kami yang akan pindahkan.
Aku hanya parkir sebentar./ Kau parkir selama 15 menit.
Kemari dan lihatlah./ Ada apa sebenarnya?
Van-nya sudah hampir penuh./ Lalu?
Tugasku adalah membuat van-nya penuh, menaruhmu di dalamnya...
Apa?
..dan aku pergi.
Kau bisa bawa lebih dari satu tas kali ini?
Tak bisa. Leherku sakit, Dog.
Berapa tas lagi?/ Tinggal dua.
Mick, kau sudah mati?
Aku akan baik. Aku akan buat perhitungan dengan orang itu.
Lakukan diam-diam.
Waktunya mengatakan "Selamat Malam, suster".
Dari mana dia datang?
Cukup. Ikat dia. Kita pergi dari sini.
Bukan begitu, tolol. Biar aku saja.
Sedang apa kau, Ed?
Kau mau?
Tidak, aku tak mau. Kau tak bisa buat secangkir teh, Edward.
Seluruh Kerajaan Inggris dibangun di cangkir teh.
Ya, dan lihat apa yang terjadi padanya.
Dan kalau menurutmu aku perang tanpa teh, kau salah.
Pergi perang dengan apa?
Kau lupa bawa pistolnya, ya?
Kau tak bisa kabur dariku.
Paul, apa itu?/ Itu petugas lalu lintas.
Aku tahu itu petugas lalu lintas, sedang apa dia di belakang van?
Dia akan menelpon polisi.
Cukup adil, kita atasi dia nanti.
Bagaimana keadaan disana, Tom?
Sepi.
Aku sedang awasi taksinya.
Terus kabari aku.
Bisa ke bandara?
Kita akan sembunyi dimana?
Jangan memperumit keadaan. Sembunyi saja.
Kita mulai.
Berat sekali!
Diam dan berbalik!
Berbalik, bocah besar.
Sial!
Diam di tempat!
Ikat mereka. Lakban tangan dan mulut mereka.
Menghadap ke lantai!
Membungkuk di meja.
Kuncinya, berikan kuncinya sekarang.
Akan kucari kau.
Tentu, sayang.
Akan kucari kau.
Menurutmu ini apa? Permainan petak-umpet?
Di situ. Cari di situ.
Baiklah, temui aku di van, saat kalian selesai dengan orang-orang ini.
Tadi itu lumayan, kan?
Saat aku kelelahan, aku akan beritahu kalian.
Bacon, lihat berapa yang kita dapat.
Ayo kita beli daging?
Kita kaya, kawan.
Tuhan saja tahu berapa banyak uang dari ganja ini.
Uang yang banyak.
Dan petugas lalu lintas.
Apa?
Astaga, Ed. Ada petugas lalu lintas.
Kurasa dia masih hidup.
Ada darah di kepalanya.
Apa yang mereka mau dari petugas lalu lintas?
Entahlah. Kurasa kita tak butuh dia.
Pukul dia dan lempar dia di terowongan.
Pukul dia? Apa maksudmu? Pukul dengan apa?
Entahlah! Gunakan imajinasimu.
Jangan menyentuhnya. Pukul dia.
Akan kupukul kau sebentar lagi!
Dengar, kau ingin memukulnya, biar kau saja yang pukul.
Aku sangat benci petugas lalu-lintas.
Sebentar lagi kau harus kunjungi teman mudaku, Chris.
Besok harinya dan tagih mereka.
Aku tak bisa dapatkan itu, kan?
Tidak, Harry, kau bisa.
Maksudku ini masalah kebebasan.
Dan kebebasanku takkan diambil, ya kan, Chris?
Ya, Harry, takkan diambil.
Maksudku, itu sudah cukup untuk memberiku hidup.
Dan aku tak dapat kehidupan yang enak, ya kan?
Tidak, Harry, hidupmu enak.
Baiklah, cukup. Sudah selesai.
Kita pergi.
Kemari, Ed, kau yakin ini ide bagus membawa uang-uang ini ke rumahmu?
Kenapa, hanya disana satu-satunya tempat yang bisa kita taruh, dan tempat terakhir yang mereka cari.
Masa bodo. Pertarungannya sudah berakhir dan kita menang.
Sekarang, berikan ganja ini pada Nick si Gelembung dan segera jual ganja ini.
Ganja ini kualitasnya bagus.
Baiklah. Kami ambil. Setengah harga.
Kurasa mereka takkan senang.
Katamu 3 setengah pound per bungkus, dan kau tahu itu harga yang bagus.
Itukan kemarin aku bilang seperti itu.
Dan hari ini beda lagi, kalau tidak salah.
Kami akan ambil besok. Setengah harga.
Kalau dia mau menjual ganja ini dengan cepat, dia pasti setuju.
Dengar, aku ingin nonton balap mobil, jadi bisakah kau segera pergi...
Lenny,...
...bawa ganja itu ke 'Snow White' dan tiga kimiawan kita.
Mereka harus mencoba ganja itu.
Aku mau dengar pendapat mereka.
Tahan sebentar, Nathan, ada yang bau.
Ya, cukuranmu yang bau.
Sial kau, pelawak.
Demi Tuhan, tolong aku.
Aku kesakitan. Aku sangat kesakitan, Astaga!
Masuk perlahan, Nathan.
Sial kau, pelawak. Kau duluan.
Masuk saja lah.
Aku mau kalian cari uang itu, maksudku cari di tiap rumah.
Apa maksudmu? Bahkan kalau uangnya ada, pasti sudah mereka bawa.
Kau berpikiran lambat, John.
Kalau ini memungkinkan, sudah cukup bagiku.
Aku mau kalian geledah rumah ini. Aku mau tiap rumah di Ceylon di periksa.
Dan siksa penghuninya.
Aku mau tahu siapa yang bertanggung jawab untuk tugas ini,...
...atau aku suruh kalian semua yang bertanggung jawab.
Hari yang lumayan.
Uang itu kasih ke Harry.
Berapa sisanya?
Aku belum selesai menghitungnya.
Bagaimana kualitas ganja ini?
Kau mau mencobanya?
Tidak, aku tak mau pakai barang haram itu.
Bisa kita pergi minum sekarang?
Kami tembak salah satu dari mereka, di kerongkongannya.
Kau mau apa, medali kehormatan?
Akan kutembak kerongkonganmu kalau ganjaku tidak kembali.
Orang yang kau tembak. Apa dia masih ada disana?
Tidak, bukan dia.
Untunglah. Dimana dia?
Mereka membawanya.
Dia masih hidup.
Kau tembak dia menggunakan apa? Senapan angin?
Dengar, kami hanya menanam ganja. Kami bukan tentara bayaran.
Jangan bicara lagi.
Siapa dia? Di mana kami mulai mencarinya, Rory?
Tn. Breaker.
Hari ini namaku Tn. Breaker.
Menurutmu ini hanya kebetulan?
Orang putih ini mencuri ganjaku....
...dan menurutnya dia bisa menjualnya kembali padaku!
Dia tak lebih pintar darimu, Lenny!
Tangkap Nick,...
si Yunani gemuk brengsek kemari sekarang,...
Dia cukup bodoh tinggal di planet ini.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@S
vanvines@Su
vanvines@Sub
vanvines@Subs
vanvines@Subsc
vanvines@Subsce
vanvines@Subscen
vanvines@Subscene
vanvines@Subscene &
vanvines@Subscene & @
vanvines@Subscene & @I
vanvines@Subscene & @ID
vanvines@Subscene & @IDF
vanvines@Subscene & @IDFL
vanvines@Subscene & @IDFL.
vanvines@Subscene & @IDFL.o
vanvines@Subscene & @IDFL.or
vanvines@Subscene & @IDFL.org
# Come with me, I'll fill you with desire
# Take my hand and we'll walk this land together ##
Ketololanmu mungkin akan menyelamatkanmu.
Apa?
Jangan bilang begitu, Bocah Yunani.
Apa kabarnya teman tololmu, yang akan segera mati...
...yang mereka kira bisa mencuri ganjaku...
...lalu menjualnya kembali padaku?
Apa ini pernyataan perang?
Apa ini lelucon orang putih yang orang hitam tak mengerti?
Karena aku tak tertawa, Nicolas!
Aku tahu kau tak tahu apa yang terjadi,...
...karena kau tak sebodoh itu,...
...kau takkan muncul kemari tiba-tiba,...
...dengan katakan "apa yang terjadi di sini" dengan raut wajah lugu-mu.
Tapi kau tahu dimana orang-orang ini tinggal.
Kalau kau merahasiakan sesuatu, akan kubunuh kau.
Kalau kau bohong, atau kurasa kau bohong, akan kubunuh kau.
Kalau kau melupakan sesuatu, akan kubunuh kau.
Bahkan, kau harus bekerja keras untuk tetap hidup, Nick.
Kau paham apa yang kubicarakan?
Karena jika tidak, akan kubunuh kau.
Sekarang bisakah kau jelaskan, Tn. Gelembung?
Jadi kita punya sedikit masalah, ya?
Ya, memang.
Ya, memang. Faktanya, ini sedikit lebih besar dari masalah kecil, 'kan?
Kalian bisa bilang ini MASALAH YANG SANGAT BESAR!
Dan masalahnya...
...kalian bahkan tak tahu siapa yang lakukan ini pada kita, ya kan?
Dog, kita sudah semalaman disini. Tak ada siapapun di sini.
Kita sudah periksa temboknya.
Kalau kakinya menginjak di lantai ini, kita tahu.
Kita tahu./ Kalian tahu?
Kalian tak tahu kalau ini perbuatan tetangga kita!
Sekarang pergi dari sini dan cari mereka!
Aku muak melihat kalian semua! Pergi kalian semua dari sini!
"Scarface" Aku menonton film "Scarface".
Kalau kau mau tahu cara menjual narkoba, tontonlah film "Scarface".
Film itu sangat membangkitkan semangat.
Pria ini, Rory Breaker.../ Rory Breaker ?
Orang kulit hitam dengan rambut Afro?
Ya, orang yang sama.
Aku pernah dengar tentangnya, dia sangat gila.
Ia sanggup bayar harga ganja yang kita jual.
Dia takkan memberi kita masalah.
Karena dia tahu kita akan sial. Dan siapa yang mau kesialan?
Aku sial demi setengah juta pound.
Kau sial karena dirimu sendiri.
Tom, semakin kau gemuk, semakin kau sedih.
Bisakah kalian tidak bertengkar sebentar?
Setelah kita bayar si Kapak, kita bagi uangnya...
...hampir 200,000 pound masing-masing.
Lumayan banyak untuk pagi hari, Kurasa kalian mengerti.
Jadi semua uangnya lengkap.
Dan alat perekamnya.
Keparat pintar. Hitunglah.
Sial, Dog. Uangnya banyak.
Kau mau hitung ini di sebelah?
Kita takkan pergi ke sebelah...
...sampai kita bunuh mereka.
Kita hitung uang ini di atas.
Aku tak mau mereka melihat kalian sedang menghitung uangnya saat mereka masuk...
Dog, dengar...
Kemarikan uangnya, keparat tolol.
Periksa senapanmu. Cari tempat sembunyi.
Kalian tunggu sampai mereka masuk, lalu kalian tembak mereka.
Berikan senapan mereka, kalian bisa gunakan senapan kalian.
Ya.
Tak bisakah kau angkat teleponku.
Kaukah itu, Dean?
Bukan, ini Tn. Lucan. Menurutmu ini siapa?
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu senapan yang kujual padamu, aku ingin senapan itu kembali.
Kayaknya tak bisa. Kurasa aku tak melihat senapan itu lagi.
Dengar, aku punya uang untuk membelinya.
Aku yakin kau punya. Tapi kurasa kau tak mengerti.
Aku takkan bisa melihat senapan itu lagi.
Kita tak dapat senapan itu.
Kalau tak dapat, ya sudah.
Kau harus dapatkan senapan itu.
Kita sudah sepakat dengan barang yang ada di dalam lemari senjata.
Di dalam dan di luar. Aku tak peduli.
Dapatkan senapan itu kalau tidak.../ Memangnya kenapa kalau tidak?
Kau pernah dengar Harry Lonsdale?
Atau biasa dipanggil "Di tebas dengan si Kapak Harry"?
Ini...
James Bond, harus kenal waktu.
Saat kau berdansa dengan iblis, kau tunggu lagunya berhenti.
Paham maksudku?
Maksudku, cari, siksa dan bunuh mereka.
Dan bawa kemari senapanku.
Karena jika tidak, keluargamu dalam bahaya.
Siapa itu?
Itu si Kapak Harry.
Astaga, aku pernah dengar tentangnya.
Senapan yang kita jual itu miliknya.
Kita harus temukan senapan itu.
Jangan main-main, Nick. Dimana aku bisa temukan senapan itu?
6 pria hitam dan satu anak muda...
...sedang duduk di seberang jalan.
Kita akan melakukan dekorasi hebat.
Aku mau awan mendung mencerahi London.
Aku mau rumah itu penuh dengan darah.
Orang ini berdiri di sudut jalan, kan?
Orang kerdil menghampirinya bawakan koper...
Winston berjaga-jaga di sini...
...dan amati mereka, siapa tahu dia kenal.
Hati-hati pada orang-orang ini...
...mereka punya senapan kuno dan mereka tak pikir panjang untuk menggunakannya.
...dan kulepas celananya...
Apa kalian semua tahu apa yang mereka lakukan?
Ya.
Ada apa ini?
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku, kan?
Ayolah, pukul aku.
Terima kasih banyak.
Dia dapat senapannya. Kejar dia./ Kenapa aku?
Kau yang harusnya beraksi...
Kau ambil senapannya! Aku yang menyetir!
Anak pintar.
Ambil senapannya./ Tak mau, kau saja yang ambil!
Dasar bocah besar...
Baiklah, bungkus senjatanya.
Hitung uangnya.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Ambil senjatanya, kalau tidak kita mati!
..lalu kupastikan aku mencumbunya saat batuk.
Keluar dari mobil, keparat!
Dia yang kami tembak di leher.
Benarkah, Tn. Botanical?
Astaga!
Aku tak percaya ini. Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Uangnya. Ganjanya.
Ini sangat kacau.
Uangnya hilang. Ganjanya hilang.
Semuanya sudah digantikan oleh setumpuk mayat.
Jangan panik. Kita harus pikirkan ini.
Tidak, kau tak bisa pikirkan ini.
Aku sedang panik dan aku pergi.
Darimana kau dapatkan ini?
Mereka memilikinya.
Aku tahu kau suka barang seperti ini...
...tak heran jika kau menginginkannya.
Ya, aku mau.
Apa kau kesulitan merebut uangnya?/ Tidak juga.
Tak terlalu sulit.
Sudah kau hitung?
Ya, semuanya lengkap.
Dan mereka akan bayar?/ Sepertinya.
Tapi siapa yang tahu? Kesempatannya ada disana.
Dalam pengalamanku, lebih baik ambil kesempatannya...
...kalau ada disana.
Kerja bagus, Chris.
Kita harus ambil senapan itu.
Sangat bahaya di sana. Kita bahkan tak tahu siapa yang tinggal di sana.
Dengar, aku tak peduli siapa yang tinggal di sana!
Yang kutahu hanyalah, kita harus rebut senapan itu daripada harus dibunuh si Kapak.
Cukup adil, ayo kita pergi.
Kurasa ini bukan langkah yang tepat.
Daripada...
...orang tua itu mengambil jari-jari kita.
Aku akan menelponnya./ Itu juga kalau dia peduli.
Dia pasti peduli, oke? Uang itu seharusnya miliknya.
Masalah dia peduli pada kita atau tidak, itu beda.
Kemarikan ponselnya.
Ya? Ini kau, nak?
Ini Ed, jika itu maksudmu.
'Waktunya bayar hutang, kan?'
Ya, aku ingin bicarakan itu padamu.
Tentu kau ingin bicarakan itu.
Aku punya setengah juta pound di sini,...
..yang berarti kau tak punya uang itu.
Kau membuat beberapa orang marah, nak.
Tapi bukan itu yang kucemaskan, oke?
Yang kucemaskan ialah senapan yang kau punya.
'Aku ingin bicarakan soal itu padamu.'
Jadi segera datang kemari!
Keparat bangsat!
Sedang apa kau di sini?
Tugas selesai. Kita dapat beberapa pound.
Nak...?
Dapat beberapa pound, ya?
Di mana uangku?
Kau baik-baik di sana?
Sangat lucu. Di mana uangku?
Baru saja kutinggal di kantor.
Sebaiknya kita segera ke sana dan ambil uangnya,...
...kalau kau masih mau melihat putramu ulang tahun.
Jalan sekarang./ Baiklah, cukup adil.
Mau kemana kau?
Ingin berkendara 30 detik atau jalan 5 menit.
Aku takkan memarkirnya di luar, aku sudah di tilang.
Kurasa itu tak penting, kan?
Hati-hati.
Baik.
Kau dan aku.
Kau dan siapa?
Kau tahu ruangannya, Tom.
# "The Payback" # by James Brown
# Pay back
# That's it, pay back.
# Revenge, I'm mad
# Get down with my girlfriend
# That ain't right ##
Tidak, tidak lagi.
Sudah cukup, aku pergi.
Tom, itu tas kita.
Ed...!/ Tahan.
Ini tas kita.
Sudah cukup, kita pergi.
Kutemui kau di mobil. Aku akan ambil senapan ini./ Tom, jangan main-main!
Kutemui kau di mobil. Hanya sebentar.
Ada apa ini?
Entahlah, tapi yang kutahu Harry sudah mati.
Yang berarti kita sudah tak punya hutang.
Dan karena kita tak punya hutang, kita tak punya masalah.
Dan tak ada masalah dengan tetangga karena mereka sudah mati.
Dan kurasa, kalau ini benar...
...kita tak lakukan kesalahan apapun, dan kita semua bebas.
Tak pernah ada...
...orang yang berlaku kasar...
..padaku...
...seperti yang kau lakukan, Bajingan!
Kau tak apa, kawan?
Bajingan licik!
'Ini adalah Posisi memalukan bagi Tom karena ada di dalam.
'Tapi Chris harus mengakui kalau dia memegang...
'...senapan berisi peluru.
'Dan Tom harus mengakui kalau senapannya tak ada peluru.
'Jadi tanpa menatap satu sama lain,..
'Tom pergi lewat pintu sebelah dan Chris pergi dengan uangnya.
'Dan yang lainnya di tangkap.'
Dia bukan salah satu dari mereka.
# Sitting in the cheap seats underneath the stars
# I'm heading back to base
# I'll drop you off at mars ##
Kurasa Ayahmu ingin bicara denganmu, Ed.
Mana yang lainnya?
Mereka keluar kemarin. Mereka kembali ke Bar.
# I'm a man machine
# Takin' gasoline
# Super-human being ##
Oke, Yah?
Aku tak apa. Bagaimana denganmu?
Aku tak apa. Ingin minum-minum sedikit.
Tepat waktu.
Jadi, apa kau bebas?
Sebenarnya, apa kau bebas?
Tampaknya begitu.
Tampaknya? Kau harus lakukan sesuatu dari pada Tampaknya, temanku.
Semua orang mati, Ayah.
Kurasa itu sejelas yang kau mau.
Bagaimana dengan minuman itu?
Kau tahu dimana bar itu.
Jangan enak-enakan di kursi itu.
Alan ingin duduk di situ. Alan!
Kau beruntung masih bisa bernapas,...
Renungkanlah perbuatanmu.
Kusarankan kau terima keuntunganmu dari kejadian itu.
# 'Cause I'm a man machine
# Takin' gasoline
# I'm a teen dream
# Super-human being
# I'm a man machine
# I'm a man machine ! ##
Kau datang tepat waktu. Dari mana saja kau?
Duduklah. Akan kuberitahu.
Petugas lalu lintas mengidentifikasi tubuh para tetangga.
Yang mana membuat kita bebas.
Satu-satunya hal yang menyangkut nama kita pada kasus itu...
..ialah senapan itu.
Dan Tom yang menjaganya.
Senapannya ada padamu kan, Tom?
Aku ingin bicara padamu soal itu.
Bicaralah.
Sebenarnya, tidak.
Aku meletakkannya di mobil, aku akan menjualnya kembali pada Nick si Yunani,...
...tapi aku punya sedikit masalah dengannya.
Bajingan tolol.
Jadi, satu-satunya hal yang menyangkut nama kita pada kasus itu...
...ada di belakang mobilmu, yang di parkir di luar!
Harga senapan itu 700 pound. Aku takkan membuangnya begitu saja.
Dan polisi takkan melacak kita kembali, bukan?
Menurutmu nyawa kita seharga £700?
Tom, kau brengsek!
Sekarang kau ambil senjata itu dan buang ke bawah jembatan.
Dan harus kau buang sendiri.
Sekarang.... Tom.
Dengar, aku minta.../ Sekarang, Tom !
Boleh kupesan Bir, ayah?
Aku sibuk. Ambil sendiri.
Tampaknya si Kapak terlalu meremehkan kalian.
Dan tampaknya uang ini milik kalian.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama, ya kan?
Jadi kuputuskan untuk mengembalikan tas kalian.
Kurasa kata yang harus kalian ucapkan adalah, "Terima kasih".
Terima kasih.
Sekarang kalian bawa masalah untukku.
Aku kehilangan pekerjaanku.
Jadi aku hanya peduli padaku dan putraku.
Jika menurut kalian tidak adil, datanglah dan kunjungi rumahku.
Tapi sebaiknya kalian kibarkan bendera putih,...
...yang tinggi dan terang supaya aku bisa melihatnya.
Atau akan menjadi kunjungan terakhir kalian.
Kalian mengerti?
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Ada satu hal lagi...
Ini akan sedikit menyedihkan.
# "Fool's Gold" # by The Stone Roses
# The gold road's sure a long road
# Winds on through the hills for fifteen days ##
Kita sekarang resmi menjalankan bisnis peminjaman uang, oke, nak?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita pergi dari sini.
Tasnya kosong.
# The pack on my back is aching
# The strap seems to cut me like a knife
# I'm no clown I won't back down
# I don't need you to tell me what's going down...
Berapa nomornya?
Jangan! Sinyalmu sibuk! Aku akan meneleponnya!
Baterai-ku habis!
Dasar bodoh!/ Berikan ponselnya! Berikan ponselnya!
Aku yang ketik!/ Beritahu nomornya!
Sekarang berikan ponselmu!/ Kau akan merusaknya!
Berikan ponselnya!/ Kau akan merusaknya dan aku akan sial!
Diam. Ponselnya berbunyi!
Jakarta, 25 Desember 2011
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com